超訳・迷訳・名訳いっぱい! 気になる邦題

超訳・迷訳・名訳いっぱい! 気になる邦題
洋楽を国内でヒットさせるために独自の邦題が付いてますが……素敵なタイトルが付いちゃった曲を集めました!
INDEX

浮かれすぎ!超訳ソング

ノリノリの曲調をタイトルでも伝えたい!そんな思いが生み出した、ノーテンキなタイトルたち♪

自由すぎ!変訳ソング

文字だけでも目を引きたい!そんな思いが生み出した、ヘンテコなタイトルたち。

やりすぎ!迷訳ソング

内容までなんとか伝えたい…!そんな意気込みが生み出した、謎のタイトルたち。

やる気なさすぎ!直訳ソング

手抜き…?いやいやそんなまさか!が生み出した、味のあるタイトルたち
  • 『スペイン高速悪魔との死闘』収録
    【作品詳細】
    不滅の名盤・偉大なる音楽遺産を未来へ繋いでいく“レガシー・レコーディング・シリーズ”ジャズ編。Blu-spec CD2仕様。驚愕のスピード・ピッキングでギター・フリークを唖然とさせたアル・ディ・メオラのソロ第2弾。フラメンコ・ギターの最高峰パコ・デ・ルシアとのアコースティック・デュオ「地中海の舞踏」をフィーチャー。2000年DSDマスタリング音源使用。
    【アーティスト】
    原題:Race With Devil On Spanish Highway
  • 『すべての若き野郎ども』収録
    【作品詳細】
    不滅の名盤・偉大なる音楽遺産を未来へ繋いでいく“レガシー・レコーディング・シリーズ”がスタート。Blu-spec CD2仕様。ロックンロールのスタンダード・ナンバーとして燦然と光り輝く表題曲を収めた5作目にしてすべてのロック・ファンに捧げる名作。1972年作品。
    【アーティスト】
    原題:All the Young Dudes
  • 『屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群』収録
    【作品詳細】
    デヴィッド・ボウイの名作「ジギー・スターダスト」の発売40周年を記念し最新リマスタリング音源によるスペシャル・エディション。「スターマン」「ロックン・ロールの自殺者」などの名曲を収録。
    【アーティスト】 【シリーズ】
    原題:The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
  • 『オシリは嘘つかない』収録
    【作品詳細】
    言葉の壁を超えたラテン・ディーヴァ、シャキーラのベスト・アルバム。スパニッシュ・アルバムながら全米ポップ・チャート1位を獲得し、ビヨンセとのコラボレーションなどでも話題を集めた彼女の魅力が、余すところなく収められている。
    【アーティスト】
    原題:Hips Don't Lie
  • アルバム『原子心母』
    【作品詳細】
    ピンク・フロイド2011最新リマスタリング・シリーズ。入門編のオリジナル・スタジオ・アルバム(スタンダード盤)を一挙に発売!ジェームス・ガスリーによる最新リマスタリング、ストーム・トーガソンによるニューアートワークという、どちらもピンク・フロイドと最も所縁の深い二人が担当!
    【アーティスト】
    原題:Atom Heart Mother

これはうまい!名訳ソング

偶然?それとも必然?頭をひねって生み出した、印象的なタイトルたち
TOP